اوندری هولزمن چک مدت زیادی است که در سیستم های iOS و OS X حضور داشته است، اما بومی سازی آنها تا به حال کامل نشده است. فروشگاه App و Mac App Store فقط به زبان انگلیسی در دسترس بودند. اما حالا اپل بالاخره تصمیم گرفته است که آنها را نیز بومی سازی کامل کند، بنابراین در هر دو فروشگاه نرم افزاری با زبان چک مواجه خواهیم شد.
به نظر می رسد که اپل زبان جدید را به تدریج منتشر می کند، بنابراین ممکن است این اتفاق بیفتد که شما همچنان اپ استور را در آیفون و آیپد یا Mac App Store را در مک به زبان انگلیسی داشته باشید، حتی اگر در غیر این صورت iOS و OS X را به زبان چک دارید. برای جابجایی به چک، برخی فقط از سیستم خارج می شوند و دوباره وارد سیستم می شوند. این رویه برای ما در اپ استور آیفون کار می کرد، اما هنوز هم زبان انگلیسی را در اپ استور مک می بینیم.
می‌توان انتظار داشت که در هفته‌های آینده، همه کسانی که iOS و OS X را به زبان چک راه‌اندازی می‌کنند، قبلاً بومی‌سازی فروشگاه‌ها را در چک ببینند.
خب من باید عادت کنم اما وقتی افتخاری با انگلیسی مخلوط می شود، دوست ندارم.
من قبلاً تغییر را در Apple TV ثبت کرده ام
اپ استور به زبان چک خوب است، اما متأسفانه برای برنامه های کاربردی در iTunes Connect، هنوز امکان انتخاب زبان چک به عنوان زبان محلی سازی وجود ندارد. ظاهراً همه چیز هنوز تحت زبان انگلیسی بریتانیا (همراه با سایر کشورهای اروپای مرکزی/شرقی) قرار دارد.
آره منم تعجب کردم اما من امیدوارم که آنها به تدریج این را نیز تغییر دهند، زمانی که فروشگاه App در حال حاضر به زبان چک است.
شاید حتی سیری بتواند چکی یاد بگیرد :)
به SK نیز ترجمه شده است
برای من یک عادت وحشتناک است ... مثلا "GET" من مدت زیادی نفس می کشم ... کاش امکان تغییر زبان برای فروشگاه برنامه وجود داشت ...
ترجمه "سودآورترین" به نظر من کاملاً غیرممکن است. اپل چیزهای بیشتری را به چکی ترجمه می کند و من دستگاه های بیشتری را به انگلیسی تغییر می دهم...
من همه چیز را به زبان انگلیسی ترجیح می دهم، زیرا به نظر من شهودی و منطقی تر است. برخی از ترجمه ها یا نادقیق، طعنه آمیز و گاه .. در از دست دادن کلمات هستند.
موافقم. به زبان انگلیسی، من مک دارم، البته فقط به دلیل منطق میانبرهای صفحه کلید. به نظر می رسد به زودی به AJ و همچنین iPhone و iPad تغییر خواهم کرد.
چک ظاهراً خیلی زودتر در دسترس بود. اغلب اوقات وقتی کور را شروع کردم، برای یک ثانیه چشمک زد. شاید این موضوع زمان بندی قبل از راه اندازی سرویس افتخاری دیگری باشد که می تواند Siri باشد. بیایید ببینیم منظور اپل از این چیست.