میکال ژدانسکی دو روز پیش نوشتیم یک زیرمجموعه جدید در iTunes کشف کرد در رده فیلم‌ها به زبان چک حاوی فیلم‌هایی با زیرنویس چکی. با این حال، مشاهده زیرنویس چک در لیست زبان های موجود امکان پذیر نبود و حتی پس از خرید فیلم ها، همانطور که برخی از خوانندگان ما اشاره کردند، امکان روشن کردن زیرنویس چک وجود نداشت. همه اینها مانند یک رمز و راز بزرگ از جانب اپل به نظر می رسید.
با این حال، با بررسی دقیق‌تر کل زیر مجموعه، متوجه شدیم که در نهایت زیرنویس‌های چکی در اینجا یافت می‌شوند. اول از همه، این یک فیلم است شکن های بهاری، که زیرنویس چکی روی سخت تنظیم شده است. تهیه نسخه زیرنویس این فیلم نیز قبلا توسط فیلم آسمان آبی، که تصویر زیر آن قرار می گیرد. و در حالی که هستند شکن های بهاری تنها فیلم با زیرنویس چکی در توضیحات، چکی را در جاهای دیگر هم می‌توانیم پیدا کنیم.
به طور خاص، این مورد در مورد نمونه هایی از فیلم ها است. اگر فیلم تریلر کلاسیک داشته باشد، اینجا با چک مواجه نخواهیم شد. با این حال، اگر در عوض بتوانید گزیده ای چند دقیقه ای از فیلم بیابید، در بسیاری از موارد زیرنویس چکی را نیز در بر می گیرد. برای مثال این موضوع در مورد فیلم ها صدق می کند بی سر و صدایی, سرگیجه, 6 سریع و خشمگین, استینگ, انتخاب سوفی, پادشاه عقرب, حرامزاده های بی حیا, ترول شکارچی, خیلی سیاه, فرزند مردان و دیگران، در مجموع چندین ده تصویر وجود دارد.
پس این به چه معناست؟ وقتی زیرنویس‌های چکی در قسمت‌هایی از فیلم ظاهر می‌شوند، به این معنی است که در واقع برای فیلم مورد نظر وجود دارند، اگرچه هنوز در دسترس نیستند. ظاهراً اپل زیرمجموعه جدید را زودتر از موعد منتشر کرد، قبل از اینکه زمان اجرای زیرنویس‌های چکی را داشته باشد تا کاربران بتوانند آنها را در iTunes، دستگاه‌های iOS یا Apple TV ببینند. از طرفی یکی از خوانندگان ما ادعا می کند که موفق شده هم زیرنویس و هم فیلم را در دسترس قرار دهد ثور در اپل تی وی نسل اول.
همه تقریباً 150 فیلم در واقع می توانند با زیرنویس تماشا شوند، البته نه بلافاصله. این یک تغییر بزرگ برای بیننده چک است، تا کنون فقط امکان تماشای فیلم هایی با دوبله چک وجود داشت (در حال حاضر حدود 120 فیلم)، تا جایی که به زبان مادری مربوط می شود، زیرنویس ها به ویژه برای کسانی که ترجیح می دهند ببینند مورد استقبال قرار می گیرد. فیلم ها در نسخه اصلی
این عالیه. برای من ضروری است. دومین مورد قیمت عناوین است. اگر بتوانم یک کریر اورجینال با همان قیمت داشته باشم که اغلب اینطور است، مطمئناً ترجیح می دهم آن را بخرم. اما من هنوز خوشحالم - گاهی اوقات مردم تنبل هستند یا می خواهند فوراً فیلم را تماشا کنند، بنابراین چند دلار بیشتر می پردازند :-)
به نظر من کمی احمقانه است که فکر کنم زیرنویس وجود دارد یا نه. اگر فیلمی در یک دسته بندی قرار می گیرد، باید معیارهای داده شده را داشته باشد، در غیر این صورت اصلاً نباید در آنجا باشد.
من به شخصه خیلی کنجکاوم که آیا زیرنویس Startrek 2 را که امروز خریدم، ببینم، با وجود اینکه زیرنویس چکی در این بخش وجود ندارد. واقعاً من را آزار نمی دهد، زیرا آنها به زبان انگلیسی هستند، اما همسرم به چک نیاز دارد.
همه فیلم‌های با زیرنویس چکی در دسته فیلم‌های با زیرنویس چکی قرار ندارند. نمی دانم چقدر برای بیننده چک تغییر بزرگی است. پشتیبانی به من گفت صبر کنم
همچنان نیاز به تغییر قیمت دارد وگرنه گوگل مانند موسیقی دوباره از آنها پیشی خواهد گرفت.
به محض اینکه این اتفاق بیفتد، من به راحتی شروع به پرداخت هزینه برای چنین خدماتی خواهم کرد :-).