میکال ژدانسکی روز گذشته اپلیکیشن دیگری از گوگل وارد اپ استور شد که یکی دیگر از سرویس های خود را در دسترس قرار می دهد، این بار مترجم پویا Translate. اگرچه این اولین برنامه ای نیست که از پایگاه داده ماموت گوگل استفاده می کند، برخلاف سایرین، می تواند از فناوری خود که گوگل در اختیار دارد استفاده کند - در این مورد، ورودی صوتی.
محیط برنامه به معنای واقعی کلمه مهد مینیمالیسم است. در قسمت بالا، زبان هایی را که می خواهید ترجمه کنید، انتخاب می کنید. بین این دو کادر دکمه ای برای تغییر زبان پیدا خواهید کرد. بعد، یک فیلد برای وارد کردن متن داریم. شما می توانید کلمات و جملات کامل را وارد کنید، ترجمه همان طور که از نسخه وب می دانید کار می کند. اما ورودی صوتی جالب تر است. گوگل قبلاً عملکرد پردازش صدا را در برنامه موبایل خود نشان داده است، جایی که صدای شما را ضبط کرده و سپس آن را به متن نوشته شده تبدیل می کند. این عملکرد برای 15 زبان مختلف دنیا از جمله چک امکان پذیر بود (متاسفانه اسلواکی باید کمی بیشتر صبر کند). گوگل ترنسلیت نیز به همین صورت است و به جای نوشتن متن، فقط باید عبارت مورد نظر را بیان کنید. با این حال، لازم است که به خوبی بیان شود.
هنگامی که متن به یکی از دو روش وارد می شود، یک درخواست به سرور گوگل ارسال می شود. متن را در یک لحظه ترجمه می کند و آن را به برنامه باز می فرستد. نتیجه همان چیزی است که مستقیماً در وب یا در مرورگر کروم که دارای یک مترجم یکپارچه است دریافت می کنید. در مورد ترجمه یک کلمه، گزینه های دیگر در زیر خط ظاهر می شوند، علاوه بر این، بر اساس بخش های گفتار مرتب شده اند. اگر زبان مقصد جزو 15 زبانی است که توسط ورودی صوتی پشتیبانی می‌شود، می‌توانید نماد بلندگوی کوچکی را که در کنار متن ترجمه شده ظاهر می‌شود فشار دهید و صدای مصنوعی آن را برای شما می‌خواند.
همچنین می توانید با استفاده از نماد ستاره، متن ترجمه شده را در موارد دلخواه خود ذخیره کنید. سپس ترجمه های ذخیره شده را می توان در یک برگه جداگانه یافت. یکی از ویژگی های خوب اپلیکیشن این است که اگر بعد از ترجمه گوشی خود را وارونه کنید، عبارت ترجمه شده تمام صفحه را با بیشترین اندازه فونت ممکن مشاهده خواهید کرد.
من می توانم استفاده از آن را ببینم، به عنوان مثال، در غرفه های ویتنامی، زمانی که شما نمی توانید در مورد آنچه واقعاً از طریق مانع زبانی نیاز دارید، توافق کنید. به این ترتیب شما فقط تلفنی می گویید و سپس ترجمه را به فروشنده آسیایی نشان می دهید تا حتی از فاصله 10 متری درخواست شما را ببیند. با این حال، زمانی که در خارج از کشور استفاده می شود، بدتر است، جایی که چنین مترجمی به طور متناقض مناسب ترین است. البته مشکل کارکرد آنلاین دیکشنری است که در رومینگ می تواند بسیار گران شود. با این وجود، برنامه قطعاً کاربرد خود را پیدا خواهد کرد و ورودی صوتی به تنهایی ارزش امتحان کردن را دارد، حتی اگر رایگان باشد. بومی سازی چک نیز خوشحال خواهد شد.
ترجمه‌های ستاره‌دار حتی در حالت آفلاین (از جمله صدا) ذخیره شده و قابل دسترسی هستند. با این حال نمی دانم تا کی. اما می توان حداقل رایج ترین عبارات، اعداد و غیره را تهیه کرد.
این یک برنامه خوب است، اما مایه تاسف است که، مانند آدرس عالی translate.google.com، تنها یک، حداکثر چند نوع و بدون هیچ اطلاعات دقیقی ارائه می دهد. اگر آن را با Lingea Lexicon مقایسه کنم، معمولاً در واقع قابل استفاده نیست حتی اگر این همه زبان وجود داشته باشد (اما حداقل با انگلیسی اینطور می شود)، این همه امکانات، ... اگر زیاد نخواهم، چه ...؟ :)
اگر فقط آفلاین باشد بی فایده است؟ تصور می کنم از چنین برنامه ای در خارج از کشور استفاده کنم. ولی من نمیتونم اونجا آنلاین باشم!!! من برای آن هزینه نمی کنم. خوب است اما نسخه آفلاین به نظر من بی فایده است…. :-(
ابتدا مشخص کنید آفلاین و آنلاین یعنی چه و فقط بعد چند کامنت بنویسید!
هرکی بخواد میفهمه...من همین الان عضو شدم...
برای یک بار مشترک شدن، خوب، اما دو بار با یک کلمه =D که خیلی چیزها را می گوید =) متاسفم، البته همه کسانی که چنین "اشتراک هایی" را می شناسند این را درک کردند.
و نام مترجمی که حتی کار می کند چیست؟
تعداد زیادی از آنها وجود دارد، بستگی به این دارد که شما فقط یک زبان یا بیشتر می خواهید
میتونم یه چیزی بپرسم؟ این به اینجا مربوط نمی شود، اما اگر پاسخی بدهم ممنون می شوم. از دوشنبه شروع کردم به دانلود اپلیکیشن نوستراداموس 2 که اون موقع رایگان بود ولی چون نیم گیگ بود دانلود رو تو خونه گذاشتم که اینترنتم سریعتره پس دانلود رو قطع کردم. من امروز به خانه رسیدم که برنامه قبلاً حدود 3 یورو است و در این بین دوبار تلفنم را خاموش کردم. پس وقتی میخوام دانلودش کنم از من رمز اکانت رو میخواد...پس میخوام بپرسم اگه الان دانلودش کنم پول میدم؟ اگر چنین است، چگونه می توانم از شر نماد خلاص شوم؟! :)
Jibbigo را امتحان کنید - تنها مشکل این است که همیشه انگلیسی + یک زبان دیگر است.
اما او همچنین یک ترجمه پشت سر هم دارد، همانطور که او آن را فهمید ... و غیره.
من اخیراً آن را در یک برنامه دیدم، آنها بسیار آن را تحسین کردند و من علاقه مند به انتقال به دستگاه های iOS بودم.
اونجا هم این گزینه رو دارید که بنویسید، ناگفته نماند که متن گفته های شما هم نمایش داده می شود... و غیره.
با تشکر :)
مترجمان آفلاین زیادی وجود دارد، اما البته، اکثریت قریب به اتفاق سازندگان هزینه آنها را پرداخت می کنند.
من معمولاً از این برنامه های صوتی ناامید می شوم، اما این یکی واقعاً خوب کار می کند. تا به حال ČJ-FR را امتحان کرده ام، حیف است که تلفظ نوشتاری را حذف نمی کند و فقط در بلندگوها گیر می کند، بنابراین من با دیکشنری های آنلاین گیر کرده ام، که می توانند این کار را انجام دهند.
من فقط در مورد یکی به زبان فرانسوی می دانم (مدت زیادی به دنبال آن گشتم - افعال زماندار و غیره را نیز می شناسد، که فرهنگ لغت ها تلفظ نوشتاری "فقط" را در مصدر و یک لغزش نشان می دهند)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
من قبلاً آن را روی اندروید امتحان کردم، هنوز به اندازه آنجا پیچیده نیست