اوندری هولزمن [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
حتی قبل از پایان سال، اپل از تبلیغات آیفون 6 اس جدید خود دست برنمی‌دارد و برای تعطیلات کریسمس، برداشت سنتی فروش، آماده می‌شود. او در دو تبلیغ جدید عملکرد «Hey Siri» و عملکرد عالی گوشی هایش را دوباره به نمایش می گذارد.
نقطه یک دقیقه‌ای به نام «مضحکانه قدرتمند» که به‌طور ساده به «بی‌معنایی قدرتمند» ترجمه شده است، نشان می‌دهد که با پردازنده جدید A9 که قدرتمندتر از همیشه است، چقدر تغییر کرده است. اپل چندین مورد از برنامه های کاربردی خود را ارائه می دهد، اما همچنین استفاده از آیفون 6 اس را برای بازی، فیلمبرداری، و شتاب آن حتی برای فعالیت های رایج مانند چک کردن ایمیل ها یا جستجو در نقشه ها ارائه می دهد.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
تبلیغ دوم دارای نیمی از فیلم است و اپل در آن چندین بار عملکرد "Hey Siri" را معرفی می کند، زمانی که برای اولین بار در آیفون 6 اس، سیری را می توان از راه دور با یک تماس ساده کنترل کرد. چند نمونه از این که چگونه این می تواند زندگی را آسان تر کند نشان داده شده است.
هر دو آگهی با شعار موجود "تنها چیزی که تغییر کرده همه چیز است" همراه است. تبلیغات جدید تنها یک هفته پس از ظاهر شدن آنها می آیند یکی با تم کریسمس و استیوی واندر.
این شعار به راحتی قابل ترجمه نیست و ترجمه شما واقعا خنده دار است ...
آن ترجمه تحت اللفظی است. اگر نیاز دارید کسی را برای آنچه می نویسد "ترول" کنید، حداقل از کلمات متمایز استفاده کنید.
ترول نمی کنم، ترجمه تحت اللفظی است اما معنی کاملاً متفاوت است. من فرض می‌کنم هدف مقاله توصیف این بود که تبلیغات جدید اپل در مورد چیست و مطمئناً در مورد عملکرد مضحک iPhone 6s نیست.
آیا تنها توصیه یک ترجمه «بهتر» کافی نیست؟
پیدا کردن، شاید - پوچ، بی معنی
ترجمه واقعا کمی دردناک است. من ترجمه تحت اللفظی "مسخره" را انتخاب کردم که حتی در زبان چک هم قابل درک به نظر می رسید، همانطور که اپل آن را معنی می کرد. با این حال، من آن را به "پوچی" که شما اشاره کردید تغییر می دهم، که احتمالاً دقیق تر است.
من ترجیح می دهم دیوانه کننده قدرتمند ترجمه کنم.
"فوق العاده کارآمد" نسبتاً قابل استفاده است (حداقل در "ما") ؛)
در چنین مواردی نمی توان ترجمه تحت اللفظی را انجام داد
نمی‌دانم عملکرد آیفون 6 اس جدید را چگونه توصیف کنم، اما اگر صفحه اصلی پس از باز کردن قفل آن بالا می‌آید و نوار وضعیت بالای آن پس از دو ثانیه ظاهر می‌شود، احتمالاً چیزی پوچ در اینجا وجود دارد. متأسفانه، ظاهراً نرم افزار زمانی عالی اپل (هر کدام) اخیراً به بزرگترین نقطه ضعف آن تبدیل شده است.
ایده خوبی خواهد بود که با استفاده از iTunes، هارد ریست، هارد ریست یا نصب مجدد را امتحان کنید. یکی از اینها قطعا کمک خواهد کرد.