توماس چلبیک جان روبنشتاین یک کارمند سابق اپل است که به شدت در توسعه webOS و خانواده محصولات آن شرکت داشت. او اکنون هیولت پاکارد را ترک می کند.
آیا مدت زیادی است که قصد عزیمت دارید یا اخیراً تصمیم به این کار گرفته اید؟
مدتی بود که قصد انجام این کار را داشتم - وقتی هیولت پاکارد پالم را خرید، به مارک هرد، شین وی. کمی قبل از راه‌اندازی تاچ‌پد، به تاد گفتم که پس از راه‌اندازی تبلت، زمان آن فرا رسیده است که به کار خود ادامه دهم. تاد از من خواست تا در مورد تبدیل webOS به آنها کمک کنم، بدون اینکه در آن زمان می دانستم که بخش سیستم های شخصی (PSG) در حال طولانی کردن این تبدیل است. من تاد را دوست دارم، بنابراین به او گفتم که می مانم و به او توصیه و کمک خواهم کرد. اما اکنون همه چیز حل شده است و ما متوجه شده ایم که در مورد همه چیز و همه چه اتفاقی می افتد - من آنچه را که گفتم انجام دادم و زمان آن رسیده است که ادامه دهم.
آیا از ابتدا این برنامه شما بود؟ منظورم رفتنت است؟
آره. این همیشه بخشی از برنامه بود. چه کسی می داند؟ شما هرگز نمی توانید آینده را پیش بینی کنید. اما مکالمه ای که با تاد داشتم، بیرون آوردن تاچ پد، webOS روی تاچ پد و سپس برای مدتی می روم، خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد. هرگز قطعی یا محکم نبود، اما تاد اهمیتی نمی‌داد.
اما آیا غیرقابل تصور نیست که اگر اوضاع به خوبی پیش برود، بمانید؟
صرفاً حدس و گمان است، من هیچ نظری ندارم. وقتی به تاد گفتم نمی‌خواهم بعد از راه‌اندازی تاچ‌پد بمانم، هیچ‌کس نمی‌دانست که موفقیت آمیز خواهد بود یا نه. انتخاب من مقدم بر آن بود. به همین دلیل است که انتقال به استفان دویت بسیار سریع بود. ما ماه ها در مورد آن صحبت کردیم. این موضوع قبل از معرفی تاچ پد تصمیم گرفته شد.
چیزهایی وجود داشت که آن طور که همه انتظار داشتند پیش نمی رفت - می توانید در مورد علت این مشکلات صحبت کنید؟
فکر نمی کنم این الان مهم باشد. الان یه داستان قدیمیه
نمی خواهی در مورد لئو صحبت کنی؟ (لئو آپوتکر، رئیس سابق HP، یادداشت سردبیر)
خیر در webOS، ما یک سیستم شگفت انگیز ایجاد کرده ایم. او بسیار بالغ است، او جایی است که همه چیز پیش می رود. اما زمانی که از باند خارج شدیم و به HP رسیدیم و خود شرکت به اندازه کافی در وضعیت خوبی برای حمایت از تلاش‌های ما نبود. من چهار رئیس داشتم! مارک ما را خرید، کات لسژاک به عنوان مدیر عامل موقت، سپس لئو آمد و اکنون مگ.
و حتی آنقدر هم نمی گذرد که آنها شما را خریده اند!
من 19 ماه برای آنها کار کردم.
پس چه چیزی در خط لوله قرار دارد؟ احتمالا کمی مرخصی خواهید گرفت.
این چیزی نیست که من می خواهم، این کاری است که انجام می دهم.
به مکزیک می روی؟
همین الان به من زنگ میزنی
آیا در حین صحبت ما یک مارگاریتا می خورید؟
نه، برای مارگاریتا خیلی زود است. من تازه تمرین را تمام کردم. من برم شنا کنم، کمی ناهار بخورم…
اما شما یک پسر خلاق و جاه طلب هستید - آیا دوباره به بازی باز خواهید گشت؟
البته! من بازنشسته نمی شوم یا چیزی شبیه این. من واقعاً هیچ وقت تمام نکردم. مدتی استراحت می کنم، با آرامش تصمیم می گیرم که بعداً چه کاری انجام دهم - منظورم این است که این مدت چهار سال و نیم بود. آنچه در چهار سال و نیم به دست آوردیم شگفت انگیز بوده است. و فکر نمی‌کنم مردم این را درک کنند - آنچه در آن زمان به دست آوردیم - عالی بود. می دانید که webOS شش ماه قبل از اینکه به Palm برسد شروع به کار کرد. تازه شروع کرده بودند. این چیزی نبود که webOS امروز است. چیز دیگری بود. ما آن را در طول زمان توسعه دادیم، اما این کار برای تعداد زیادی از مردم در طول سال‌های بسیار بسیار زیاد بود. بنابراین چهار سال و نیم... من می خواهم استراحت کنم.
صبر کنید، آیا من اکنون صدای webOS را در پس زمینه شنیدم؟
آره همین الان یه پیغام گرفتم
پس هنوز از یک دستگاه webOS استفاده می کنید؟
من از Veer خود استفاده می کنم!
هنوز از Veer خود استفاده می کنید!؟
بله - من این را به همه می گویم.
می دانید، کارهای زیادی انجام داده اید که به نظر من عالی هستند، اما من نمی توانم عشق شما را به این گوشی های کوچک درک کنم. چرا ویر را اینقدر دوست دارید؟
من و شما الگوهای استفاده متفاوتی داریم. من Veer و TouchPad با خودم دارم. اگر بخواهم با ایمیل های بزرگ کار کنم و وب گردی کنم، دستگاهی با صفحه نمایشی به اندازه تاچ پد را ترجیح می دهم. اما اگر فقط تماس بگیرم و پیام کوتاه بنویسم، ویر عالی است و فضایی در جیب من اشغال نمی کند. فقط شما "بچه های فناوری"، هر بار که من این را از جیبم بیرون می آورم، مردم می گویند "این چیست!؟".
پس این ما هستیم که مشکل داریم؟
[می خندد] ببینید، یک محصول همه چیز را پوشش نمی دهد. به همین دلیل است که شما Priuses و Hummers دارید.
آیا به استفاده از دستگاه های webOS ادامه خواهید داد؟ آیا قصد خرید آیفون یا ویندوزفون را ندارید؟
تو به من بگو وقتی آیفون 5 بیاید چه چیزی به من می دهد؟ بدیهی است که با پیشرفت تکنولوژی، باید چیز جدیدتری نیز دریافت کنم. وقتی آن زمان فرا رسید، من انتخاب خواهم کرد که از چه چیزی استفاده کنم.
وقتی به سر کار برگردید، فکر می کنید دوباره این موقعیت باشد؟ یا از کار در دنیای موبایل خسته شده اید؟
نه نه، من فکر می کنم موبایل آینده است. البته بعد از آنها چیز دیگری وجود خواهد داشت، موج دیگری وجود خواهد داشت. این می تواند یکپارچه سازی خانه باشد، اما دستگاه های تلفن همراه همچنان بسیار مهم خواهند بود. اما هیچ ایده ای ندارم که بعداً باید چه کار کنم. هنوز یک دقیقه به آن فکر نکرده ام.
نمیخوای بری به RIM کمک کنی؟
اوه اوه [مکث طولانی] می دانید، کانادا برای من مسیر اشتباهی است، دوست من. آنجا سرد است [می خندد]. من در نیویورک به کالج رفتم و پس از شش سال و نیم در شمال ایالت نیویورک... دیگر هرگز.
درست است، به نظر مکان خوبی نیست که شما دوست دارید.
صحنه ای از آن فیلم و تیم باب اسلد جامائیکا را به یاد می آورد…
دویدن های جالب؟
آره، وقتی از هواپیما پیاده می شوند و قبلاً هرگز برف ندیده اند.
شما در واقع یکی از آن تیم هستید.
دقیقا.
در مورد اینکه webOS متن باز می شود چه احساسی دارید؟
ما قبلاً در راه دسترسی به منبع باز Enyu (چارچوب جاوا اسکریپت که برنامه های موبایل و وب را پوشش می دهد، یادداشت ویرایشگر) به عنوان یک پلتفرم توسعه متقابل بودیم. این از قبل برنامه ریزی شده بود، بنابراین حدس می زنم این چیز خوبی است.
پس واضح است که خوشحال هستید که او نمرده است.
البته. من خون و عرق و اشک ریختم تو این کار. و ببینید، من فکر می‌کنم که پتانسیل زیادی داشت، اگر مردم فقط تلاش واقعی را برای آن انجام دهند، فکر می‌کنم در طول زمان شاهد بهبودی تأسیسات خواهید بود.
آیا فکر می کنید دستگاه های webOS جدیدی وجود خواهند داشت؟
اوه بله. من نمی دانم از چه کسی، اما مطمئنا. بسیاری از شرکت ها هستند که فقط برای آنها به یک سیستم عامل نیاز دارند.
کی کیه:
جان روبینشتاین – او قبلاً در روزهای اولیه اپل و نکست با استیو جابز کار می کرد، او تا حد زیادی در ایجاد آی پاد مشارکت داشت. در سال 2006 او سمت نایب رئیس بخش آی پاد را ترک کرد و رئیس هیئت مدیره پالم شد که بعداً مدیرعامل شد.
آر. تاد بردلی – معاون اجرایی گروه سیستم های شخصی هیولت پاکارد
این توسط مترجم گوگل ترجمه شده است، درست است؟ :دی
مدتی فکر می کردم که آیا آن شخص اینقدر پیچیده است و همیشه چند قدم جلوتر است یا ترجمه آن اینقدر احمقانه است... وگرنه عالی است، با تشکر از مقاله!
کی ترجمه کرده؟؟؟؟
به هر حال... آیا کسی از شما مصاحبه اصلی را خوانده است؟ طبق اکثر نظرات، هیچ کس.