لیبور کوبین جمهوری چک احتمالا بالاخره در حال تبدیل شدن به کشوری جذاب برای اپل است. نسخه توسعه‌دهنده بعدی Mac OS X 10.7 شامل یک زبان چکی اختیاری در ساخت استاندارد سیستم عامل داده شده است.
جان کوت در وب سایت چند اپل می نویسد:
نسخه توسعه‌دهنده Mac OS X 10.7 که اخیراً منتشر شده است، زبان چکی را در میان سایر زبان‌های ساخت استاندارد سیستم‌عامل مذکور قرار داده است. اگرچه همه چیزهایی که باید ترجمه شوند (مثلاً کمک) نیستند، اما هنوز زمان زیادی تا انتشار نسخه نهایی Lion باقی مانده است، بنابراین می‌توان انتظار داشت که Mac OS X 10.7 بومی‌سازی کامل شود! برخی از برنامه ها چگونه هستند و کدام مورد تجلیل شده است؟
قطعاً خوشحال کننده است که به عنوان مثال، نه تنها برنامه هایی که کاربران هر روز از آنها استفاده می کنند، بلکه برنامه هایی که قبلاً برای مداخله حرفه ای تر یا کنترل سیستم عامل در نظر گرفته شده اند، بومی سازی شده اند. تاکنون، اکثریت قریب به اتفاق موارد ضروری Mac OS X مورد احترام قرار گرفته‌اند. از مجموع این موارد می توان مشاهده کرد که تیم بومی سازی چک کارهای زیادی پشت سر و در عین حال پیش رو دارد که به عنوان مثال به کمک های ذکر شده مربوط می شود. با این حال، حتی در حال حاضر، تیم بومی سازی چک (به دلیل کارشان در Lviv) و همچنین خود اپل (برای این مرحله) شایسته تحسین بزرگ هستند. متشکرم! سرانجام!
جالب اینجاست که نام برخی از برنامه ها تغییر کرده است. دیگر همدیگر را نخواهیم دید لیست آدرس ها، اما ص فهرست راهنما (که به نظر من چکی تر است).
برنامه های زیر به صورت تصادفی محلی سازی شدند: سافاری، ترمینال، زنجیره کلید، نظارت بر فعالیت، اطلاعات سیستم و موارد دیگر. iTunes هنوز به صورت ترجمه نشده یافت می شود.
نسخه چک بسته های نرم افزاری iLife و iWork قرار است امسال ظاهر شوند. تلاش اپل برای بومی سازی سیستم و برنامه ها به زبان مادری ما ممکن است یک پیامد دیگر داشته باشد. امکان خرید موزیک و فیلم با حساب iTunes چک.
متأسفانه، کاربران اسلواکی شانسی ندارند. زبان اسلواکی در منوی نسخه های زبان احتمالی Mac OS X ظاهر نمی شود، اما در iOS است.
سایت MultiApple شامل گالری تصاویر گسترده با پیش نمایش های سیستم، نگاهی بیندازید.
شما را نمی دانم، من زمانی یک زبان چکی غیررسمی در Leopard داشتم، اما حتی اگر مشکلات به روز رسانی ها را در نظر نگیرم (که در این مورد کاملاً بی ربط است)، حتی نوار کناری مانند "پانل کناری" یا Trackpad با نام مستعار "Destička" مناسب نیست: -D به عنوان یک چک، احتمالاً باید خجالت بکشم، اما به نوعی من طرفدار بومی سازی چکی OS X نیستم، بالاخره، من طرفدار این نیستم. بومی‌سازی چکی هر سیستم‌عاملی، بنابراین انگلیسی در آن موارد سیستم به نوعی برای من کاربردی‌تر است :)
(با وجود اینکه چک دشمن طراحی گرافیک است :-D)
مطمئناً کاربرانی هستند که از زبان چک در سیستم استقبال و قدردانی می کنند. چیزی که شما دوست ندارید یا دوست ندارید می تواند به کاربر دیگری کمک زیادی کند.
اگر برخی از عبارات چک برای شما مناسب نیست، چیزی ساده تر از نوشتن به تیم محلی سازی در اپل نیست و شاید پیشنهادات شما کارساز باشد.
درست است که این ممکن است راه را برای تعداد بیشتری از کاربران چک باز کند. شاید در ابتدا بد به نظر می رسید، اما من به هیچ وجه مخالف بومی سازی رسمی نیستم، بلکه فقط نظر خودم را در مورد برداشت چک + مک بیان کردم، می دانید، عادت عادت است :)
من کاملا باهات موافقم هر چند باید بگم که اینجا هم بعضی چیزا رو نمیفهمم ولی بازم باهات موافقم..امیدوارم چیزی ترجمه نکنن ببین Finder..اونوقت واقعا قاطی میشه .. :دی
من فکر می کنم چک باید در OS X باشد. حداقل تعداد بیشتری از این دستگاه ها حتی در کشور کوچک ما به فروش می رسد. ای جی بسیاری از مردم را دلسرد کرد. و ما که عادت کرده ایم و مشکلی نداریم به سادگی سیستم را در AJ نگه می داریم :-)
من به وضوح طرفدار چک مستقیماً از اپل هستم، زیرا در این صورت آن اشکالات (خطاهای) سیستمی که در حین بومی سازی به وجود آمده اند حذف می شوند. علاوه بر این، پدر که یک سوئیچر است (او اخیراً به مک تبدیل شده است)، بنابراین او بسیار دلتنگ چک است (او از درجه ای نیست که انگلیسی را به عنوان یک امر طبیعی قبول کند و یادگیری همه چیز سخت تر است). پس قطعاً یک تشکر چنین ترجمه های پیچیده ای به خوبی تنظیم می شوند، فقط زمان می برد. دلیلی نمی بینم که با چک کار نکند. اگر زبان مادری خود را دوست ندارید، فقط به زبانی که به شما نزدیک است بروید :)
ارتباط با شیر چک و آیتونز چک با فیلم و موسیقی برای من چندان منطقی نیست. لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدهید. لطفا توضیح دهید.
کاملا ساده و منطقی است. اپل پول زیادی برای بومی سازی سرمایه گذاری کرده است. فقط فروش سیستم به اضافه تجهیزات جدید چندان سودآور نخواهد بود. بخشی از ماشین پول آیتونز است و در جمهوری چک به طور کامل کار نمی کند. به لطف فروش بیشتر مک ها، تعداد کاربران افزایش می یابد و موسیقی و فیلم های بیشتری خریداری می شود. اپل حدود 2 سال است که برای آیتونز پاناروپایی تلاش می کند. وضعیت امیدوار کننده به نظر می رسد. با این کار دایره بسته می شود و پول فقط به داخل سرازیر می شود.
من در این مورد شک دارم، اما جهنم قبل از اینکه آیتونز کامل اینجا در جمهوری چک باشد منجمد خواهد شد. من علاقه مند به تخمین واجد شرایطی هستم که نشان می دهد بومی سازی چقدر می تواند فروش را افزایش دهد. خواهیم دید.
من استدلال "محلی سازی Mac OS X => فروشگاه iTunes چک" را نمی پذیرم، زیرا در این صورت لهستانی ها تقریباً چهار سال فروشگاه iTunes لهستانی را داشتند (تا زمانی که محلی سازی لهستانی بخشی از سیستم باشد)، اما در در واقع آنها هنوز آن را ندارند. البته کاش حق با تو بود... :-)
حداقل بذار اسمش Mac OS X Lion... و غیره نباشه :/
مارتین ویک: من خودم از سیستم انگلیسی استفاده می کنم - اما پشتیبانی رسمی اپل مطمئناً بخشی از بازار را برای افرادی مانند والدینم باز می کند. آنها امتیاز بزرگی برای من بودند و از کوپرتینوها و همچنین از همه امضاکنندگان و مبتکران طومار تشکر می کنم - اگر نقشی در این تصمیم داشتند :-)
من بزرگتر هستم و یک مک بوک پرو می خواهم، اما با چک.
بنابراین من از آن استقبال می کنم و مشتاقانه منتظر آن هستم.
سلام میشه راهنماییم کنید که چطوری زبان چکی رو دانلود کردم و دوباره آپدیتش کردم (که احتمالا مجبور نبودم انجام بدم) ولی زبان چک جایی نیست. پس لطفا راهنمایی کنید
گاهی اوقات ترجمه عبارات مشکل دارد و این به معنای کمک است.
من در حال حاضر روی کمک بومی سازی برای iPhoto کار می کنم و آنها (مشتری) لحظات بدی را با آن می گذرانند. ترجمه‌های UI گاهی متناقض، گاهی عجیب و غریب، گاهی اوقات غیرفعال هستند. اما ما واژه نامه هایی داریم و باید از آنها پیروی کرد. و در میان راهنما، رشته های قدیمی نیز وجود دارد که تغییر نمی کنند و مشتری حتی نمی خواهد آنها را بررسی کند.
من مدتی پیش روی Lion کار کردم. آن موقع هم مشکل دقیقاً همین بود. Binec در اصطلاح، binec در واژه نامه ها. امروز نیز وضعیت یکسان است - کمی قطار فراری.
اما من به شما خواهم گفت که متن انگلیسی منبع نیز گاهی اوقات کاملاً عجیب است - از نظر قابل درک بودن، منطق و واقعیت. در نگاه اول اشکالی ندارد اما وقتی آدم باید ترجمه کند وارد آن می شود و گاهی خیلی خیره می شود. انگار متن های مبدأ را برای ما می فرستادند که البته چند نفر و از کجا ساخته بودند، اما ویراستار متن ها را ندید. روز خوبی داشته باشید