وراتیسلاو هولوب با ورود سیستم عامل iOS 14، اپل به تازگی نسبتاً جالبی را ارائه کرد. یک مترجم بومی در نسخه جدید سیستم در قالب برنامه Translate وارد شد که غول از آن نوید نتایج عالی را داد. خود برنامه بر اساس سادگی و سرعت کلی است. در عین حال، از گزینه Neural Engine نیز برای شتاب کلی استفاده می کند که به لطف آن بدون اتصال به اینترنت فعال نیز کار می کند. بنابراین تمام ترجمه ها بر روی دستگاه به اصطلاح انجام می شود.
میتوانست باشد به شما علاقه مند است
اساسا، این یک مترجم نسبتا رایج است. اما اپل توانست آن را کمی جلوتر ببرد. این بر اساس ایده یک راه حل ساده و سریع برای ترجمه مکالمات در زمان واقعی است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که دو زبان بین آنها را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید، روی نماد میکروفون ضربه بزنید و شروع به صحبت کنید. به لطف موتور عصبی، برنامه به طور خودکار زبان مورد صحبت را تشخیص می دهد و همه چیز را بر اساس آن ترجمه می کند. هدف حذف کامل هرگونه مانع زبانی است.
ایده خوب، اجرای بدتر
اگرچه برنامه ترجمه بومی مبتنی بر ایده عالی ترجمه کل مکالمات در زمان واقعی است، اما هنوز محبوبیت زیادی به دست نیاورده است. به خصوص در کشورهایی مانند جمهوری چک. همانطور که در اپل مرسوم است، توانایی های مترجم از نظر زبان های پشتیبانی شده کاملاً محدود است. Appka از انگلیسی، عربی، چینی، فرانسوی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره ای، آلمانی، هلندی، لهستانی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، تایلندی، ترکی و ویتنامی پشتیبانی می کند. اگرچه پیشنهاد نسبتاً گسترده است، به عنوان مثال چک یا اسلواکی وجود ندارد. پس اگر بخواهیم از راه حل استفاده کنیم باید مثلاً به انگلیسی قناعت کنیم و همه چیز را به زبان انگلیسی حل کنیم که برای بسیاری از کاربران می تواند مشکل ساز شود. از این گذشته، دقیقاً به همین دلیل است که مترجم گوگل بدون شک پرکاربردترین مترجم است که دامنه زبان های آن به طور قابل توجهی گسترده تر است.
گالری عکس
شاید در نگاه اول به نظر برسد که اپل کم و بیش اپلیکیشن خود را فراموش کرده است و دیگر توجه چندانی به آن نمی کند. اما این کاملا درست نیست. این به این دلیل است که زمانی که این ویژگی برای اولین بار راه اندازی شد، تنها از 11 زبان پشتیبانی می کرد. این تعداد با ورود زبان های دیگر به طور قابل توجهی گسترش یافته است، اما به سادگی برای رقابت ذکر شده کافی نیست. دقیقاً به همین دلیل است که این سؤال مطرح می شود که آیا ما به عنوان پرورش دهندگان سیب چک هرگز شاهد راه حلی خواهیم بود؟ سال‌هاست که درباره ورود سیری چک بحث می‌شود که هنوز هیچ جا دیده نمی‌شود. محلی سازی برای برنامه ترجمه بومی احتمالاً دقیقاً یکسان خواهد بود.
ویژگی های محدود
از سوی دیگر، به گفته برخی از تولیدکنندگان سیب، جای تعجب نیست. در مورد ویژگی‌های اپل، محدود شدن چشمگیر برخی از ویژگی‌ها و گزینه‌ها بر اساس موقعیت مکانی غیرعادی نیست. به عنوان چک، ما هنوز سیری فوق الذکر، خدماتی مانند Apple News+، Apple Fitness+، Apple Pay Cash و بسیاری دیگر را نداریم. روش پرداخت Apple Pay نیز مثال خوبی است. اگرچه اپل قبلاً در سال 2014 آن را ارائه کرده بود، اما تا ابتدای سال 2019 در کشورمان پشتیبانی دریافت نکردیم.
میتوانست باشد به شما علاقه مند است
