جان زدرسا راه های زیادی برای تبدیل فیلم (یا سریال) مورد علاقه خود با زیرنویس برای پخش در آیفون وجود دارد. من یکی از رویه ها را انتخاب کردم که این است آسان حتی برای یک فرد غیر عادی. کل راهنما برای کامپیوترهای MacOS و من عمدتاً روی این واقعیت تمرکز می کنم که زیرنویس ها "سخت" در فیلم نمی سوزند، بلکه می توانند در آیفون نیز خاموش شوند.
مرحله اول – تبدیل ویدیو
ما برای تبدیل ویدیو برای استفاده در آیفون استفاده خواهیم کرد برنامه ترمز دستی. من او را به این دلیل انتخاب کردم که با او به سادگی کار می کند، توزیع آن رایگان است و پروفایل های آیفون را ارائه می دهد. شکایت من از آن این است که تبدیل آن بیشتر از محصولات رقیب طول می کشد.
پس از شروع، فایلی را که می خواهید تبدیل کنید انتخاب کنید (یا پس از کلیک بر روی نماد منبع آن را انتخاب کنید). پس از کلیک بر روی دکمه Toggle Presets، پروفایل های از پیش تعیین شده ظاهر می شوند. بنابراین Apple > iPhone & iPod Touch را انتخاب کنید. این همه چیزی است که به آن نیاز داری. اکنون فقط محل ذخیره فایل و نام آن را انتخاب کنید (زیر کادر مقصد) و روی دکمه Start کلیک کنید. در پایین پنجره (یا در Dock) خواهید دید که چند درصد از قبل انجام شده است.
مرحله دوم – ویرایش زیرنویس ها
در مرحله دوم استفاده خواهیم کرد برنامه جوبلر، که زیرنویس ها را برای ما ویرایش می کند. مرحله دوم بیشتر یک مرحله میانی است و اگر برنامه اضافه کردن زیرنویس عالی بود، می‌توانستیم بدون آن کار کنیم. متأسفانه، کامل یک نیست با زیرنویس هایی که در کدگذاری UTF-8 نیستند ضعیف کار می کند (iTunes و iPhone ویدیو را پخش نمی کنند). اگر زیرنویس با فرمت UTF-8 دارید، نیازی به انجام کاری ندارید و مستقیماً به مرحله سوم بروید.
Jubler را باز کنید و فایل را با زیرنویس هایی که می خواهید اضافه کنید باز کنید. هنگام باز کردن، برنامه از شما می پرسد که زیرنویس ها را با چه فرمتی باز کنید. در اینجا، Windows-1250 را به عنوان "First Encoding" انتخاب کنید. در این قالب اغلب زیرنویس ها را در اینترنت پیدا خواهید کرد.
پس از بارگذاری، بررسی کنید که قلاب ها و خط تیره ها به درستی نمایش داده شوند. اگر نه، پس زیرنویس ها در رمزگذاری ویندوز 1250 نبودند و باید فرمت دیگری را انتخاب کنید. اکنون می توانید ذخیره را شروع کنید (File > Save). در این صفحه، را انتخاب کنید قالب SubRip (*.srt) و رمزگذاری UTF-8.
مرحله سوم - ادغام زیرنویس ها با ویدئو
حالا مرحله آخر می رسد که ادغام این دو فایل در یک فایل است. دانلود و اجرا کنید برنامه Muxo. ویدیویی را که می خواهید باز کنید انتخاب کنید و زیرنویس به آن اضافه کنید. روی دکمه "+" در گوشه پایین سمت چپ کلیک کنید و "افزودن آهنگ زیرنویس" را انتخاب کنید. زبان چک را انتخاب کنید. در مرور، زیرنویس‌هایی را که ویرایش کرده‌اید پیدا کنید و روی «افزودن» کلیک کنید. حالا فقط فایل را از طریق File > Save ذخیره کنید و تمام. از این پس، زیرنویس چکی باید در iTunes یا آیفون برای فیلم یا سریال مورد نظر روشن شود.
روش دیگر - رایت کردن زیرنویس در ویدیو
می توان از آن به جای دو مرحله قبلی استفاده کرد برنامه Submerge. این برنامه فایل زیرنویسی را به ویدیو اضافه نمی کند، اما زیرنویس ها را مستقیماً روی ویدیو می سوزاند (غیرفعال نمی شود). از طرفی تنظیمات بیشتری در مورد نوع فونت، اندازه و غیره وجود دارد. اگر روش قبلی برای شما مناسب نیست، پس Submerge باید انتخاب خوبی باشد!
سیستم ویندوز
من تجربه زیادی در مورد تبدیل ویدیو با زیرنویس برای آیفون در ویندوز ندارم، اما حداقل برای اینکه شما را در مسیر درست راهنمایی کنم، ممکن است ایده خوبی باشد که به برنامه نگاه کنید. MediaCoder.
لینک دانلود نرم افزار مورد استفاده در مقاله:
RoadMovie – تبدیل ویدئو و زیرنویس و لینک به فیلم:]
@توماس: فیلم Road قطعا نکته بسیار خوبی است! فقط دفعه قبل که امتحانش کردم خیلی کند شد... ولی حتما آپدیت دریافت کرده باید دوباره امتحانش کنم :)
برای من ffmpeg که از نظر زیرنویس با پریان همکاری می کند بهترین و سریع ترین برای تبدیل است. او در سرعت در بهترین حالت خود قرار دارد.
خوب، یک فیلم معمولی یک ساعت و نیم طول می کشد...
من نمی دانم اوضاع با سایر خارجی ها چگونه است
من از Roadmovie در ترکیب با Elgato Turbo.264 استفاده می کنم و بسیار راضی هستم.
@توماس: پس من فکر می کنم که نتیجه خوبی است..
من از ویندوز XP استفاده می کنم و CloneDVDmobile را توصیه می کنم، با همه گوشی ها کار می کند (عیب: پولی است اما قابل انجام است ...). در آنجا می توانید زیرنویس های مورد نظر خود را (اگر روی نسخه اصلی باشند)، رزولوشن و همچنین نمایشگر (به اصطلاح جعبه نامه) را تنظیم کنید. MediaCoder خوب است، اما من این تصور را دارم که قادر به انجام زیرنویس نیست. هنوز با DVDFabPlatinum کار می کند،http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e گزینه های تنظیم زیادی وجود ندارد.
ممنون از راهنمای مفیدتون من هنوز هیچ ویدیویی را با زیرنویس تبدیل نکرده ام و نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. تا کنون، من فقط کلیپ های موسیقی و غیره را در آیفون ویرایش کرده ام و برای آن نیازی به زیرنویس نیست. من معمولاً از QuickTime Player برای این کار استفاده می کنم، زیرا این اساس در MacOS – File -> Export -> Movie to iPhone است. من چند ویدیو (بسیاری از آنها) را در VLC باز می کنم و می تواند تبدیل نیز کند. یک روش وجود دارد - File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video و MPEG-4 Audio و غیره. QuickTime (فقط آیفون). در مورد کیفیت ویدیو - رضایت کامل (برای افراد "غیر آیفون" در اطراف، شگفت انگیز است - به عنوان مثال با ویدیوی نمایشی HD قابل تبدیل از پاناسونیک).
سلام من یه مشکلی دارم وقتی میخوام فیلم ترسناک رو تبدیل کنم میگه: No Title. لطفاً مطمئن شوید که منبع محافظت شده معتبر و غیر کپی را انتخاب کرده اید. منبع شما ممکن است محافظت شده از کپی، تسلط بد یا قالبی باشد که HandBrake از آن پشتیبانی نمی کند.
لطفاً به مستندات و سؤالات متداول مراجعه کنید.
سلام من با این زیرنویس ها مشکل دارم. من یک فیلم DVD (56 دقیقه) را با استفاده از ترمز دستی تبدیل کردم و با استفاده از muxo زیرنویس ها را اضافه کردم. گزینه زیرنویس اکنون در Quicktime حتی هنگام بازی در iTunes ظاهر شده است و بدون مشکل کار می کند. اما وقتی فیلم را روی آیفون (3G S) پخش می کنم، دکمه زیرنویس در آنجا ظاهر نمی شود. :(
من احساس می کنم که ممکن است سیستم عامل 3 پشت آن باشد (آیا پشتیبانی حذف می شود؟). متأسفانه، من هرگز آن را روی OS 2.x امتحان نکردم، بنابراین نمی توانم مقایسه کنم (امتحان کنید).
کسی زیرنویس را روی OS 3 امتحان کرده است؟ و اگر چنین است و من کار می کنم، می توانید راهنمایی کنید؟
پیشاپیش از پاسخ شما متشکرم
منم دقیقا مشکل رستاک رو دارم. من همچنین هرگز سعی نکردم زیرنویس را روی FW 2.x یا 1.x اضافه کنم، اما فقط روی 3.0 برای من کار نمی کند و دقیقاً طبق دستورالعمل انجام داده ام ...
پس فهمیدم... نمی دونم چرا، اما باید به جای Mux از برنامه ای به نام Subler استفاده کرد.http://code.google.com/p/subler/)
یا می توانید از iSubtitle نیز استفاده کنید، اما پولی است...
ممنون از راهنماییتون، من دقیقا طبق توضیحات بالا عمل کردم، آیتونز فیلم رو با زیرنویس پخش میکنه، من فیلم رو روی آیفونم میگیرم، اما جایی ندارم که زیرنویس رو توی IP روشن کنم. من سعی کردم در iPhone - تنظیمات - iPod - زیرنویس‌های بسته را روی "ON" نشان دهد، اما این نیز کمکی نمی‌کند. من iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) دارم. آیا کسی دستورالعملی در مورد نحوه انجام این کار دارد؟ پیشاپیش متشکرم دیوید
سلام در هنگام اضافه کردن زیرنویس فقط به xVid/divX هم جواب میده؟؟؟
سلام، آموزش عالی، برای روشن کردن زیرنویس در os 4.2.1 به مشاوره نیاز دارم. تو آیتونز یه آیکون با زیرنویس رو به من پیشنهاد میده همه چی کار میکنه ولی تو ایفون بلد نیستم روشنش کنم آیا میشه زیرنویس رو روشن کرد؟