میکال ژدانسکی مترجم کامپیوتر من آن را یکی از بهترین دیکشنری های ترجمه در ویندوز می دانم که در زمانی که بیشتر ترجمه می کردم همیشه می توانستم به آن اعتماد کنم. اساس آن یک پایگاه داده عظیم است که حاوی چندین میلیون جفت معنی، از جمله نام های حرفه ای و عبارات عامیانه است. این برنامه هرگز از نظر گرافیکی در ویندوز جالب نبود، اما کار خود را انجام داد. متأسفانه PC Translator هرگز برای Mac OS منتشر نشد، اگرچه می توان از آن کمی استفاده کرد یک راه پیچیده تر وارد برنامه دیکشنری بومی در OS X شوید.
برای مدت طولانی، حتی در iOS یک دیکشنری جامع را از دست دادم. شما می توانید تعداد زیادی دیکشنری چک-انگلیسی را در اپ استور بیابید و برای مثال Lingea کاربرد خود را در اینجا دارد. بالاخره لنگر انداختم فرهنگ لغت از Bit Knights، که بیش از 100 جفت را ارائه می دهد، طراحی مناسبی دارد و هزینه کمی از سایر برنامه های مشابه در اپ استور دارد. من همیشه از پایگاه داده بزرگ PC Translator غافل بودم. در پایان سال گذشته بی سر و صدا در اپ استور ظاهر شد.
PCT+همانطور که PC Translator برای iOS نامیده می شود، پایگاه داده تقریباً مشابه نسخه ویندوز دارد. لانگ سافت 850 جفت و در مجموع 000 میلیون کلمه را فهرست می‌کند که آن را به جامع‌ترین فرهنگ لغت انگلیسی به چک در اپ استور تبدیل می‌کند. در مقابل، نسخه ویندوز شامل 3,8 جفت و 925 میلیون کلمه است. با این حال، برای اکثر افراد با تقاضاهای بالاتر، این تفاوت ناچیز خواهد بود. در اینجا شما تعداد زیادی لغات فنی، عبارات، گاهی اوقات حتی ضرب المثل ها را خواهید یافت، فقط هر آنچه از یک فرهنگ لغت حرفه ای انتظار دارید.
برنامه می تواند به طور خودکار زبان ورودی را تشخیص دهد و در صورت لزوم، جهت ترجمه را بر اساس آن تغییر دهد. متأسفانه جستجو محدود است و نمی توانید مثلاً عبارتی را بر اساس کلمه ای که در ابتدای آن درج نشده است جستجو کنید. این برنامه فقط شما را به یک مکان خاص در یک لیست حروف الفبای بی پایان ارجاع می دهد. با این حال، این برای نسخه ویندوز یکسان است، علاوه بر این، عملکردی نیست که به هیچ وجه از دست رفته باشد.
خوب است که پایگاه داده فرهنگ لغت را می توان ویرایش کرد یا می توان یک جفت معنی جدید را مستقیماً اضافه کرد. علاوه بر ترجمه ها، می توانید تلفظ را نیز در واژگان بیابید و برنامه نیز آن را برای شما پخش می کند. با این حال، صدای مصنوعی کاملاً بی کیفیت است و سازندگان ممکن است بهتر از عملکرد گفتار به نوشتار داخلی با سنتز قابل توجهی بهتر استفاده کنند (یعنی اگر یک API برای آن وجود داشته باشد).
در حالی که برنامه از نظر ویژگی ها کافی است، بخش گرافیکی یک فصل برای خودش است. یعنی اگر می توانید در مورد هر گرافیکی صحبت کنید. در نگاه اول و دوم، این برنامه به نظر می رسد که بیشتر متعلق به پنج سال پیش است. این فقط ظاهری ابتدایی با نوارهای آبی روشن غیرجذاب ارائه می‌کند، حتی دکمه‌های با جذابیت کمتر (بعضی از آنها حتی در یک خط قرار نمی‌گیرند)، بدون وضوح شبکیه (!)، به طور کلی رابط کاربری آماتور به نظر می‌رسد و بیشتر ویژگی‌های «اولین من» را دارد. برنامه". من قطعا از دیکشنری که شانزده یورو قیمت دارد انتظار بیشتری دارم.
من نمی گویم 400 کرون برای دیکشنری با چنین پایگاه داده ای قیمت بالایی است. هزینه نرم افزار کامپیوتر کافی حتی 9 برابر بیشتر است. با این حال، من انتظار دارم برنامه ای با این نوع برچسب قیمت از مراقبت مناسب برخوردار شود. تا اینجای کار، به نظر می رسد که توسط برنامه نویسی که برای اولین بار به Xcode دست یافته است، ساخته شده است. و این مایه شرمساری است. از نظر محتوا، PCT+ English-Czech هیچ رقابتی در اپ استور ندارد، اما ظاهر اپلیکیشن می تواند حتی علاقه مندترین افرادی را که مایل به پرداخت هزینه اضافی برای یک پایگاه داده جامع هستند، جذب کند.
تنها می توان امیدوار بود که توسعه دهندگان از عناصر جدید iOS 7 استفاده کرده و به یک رابط گرافیکی شایسته سال 2013 و قیمت 16 یورو دست پیدا کنند. از جمله، PCT+ برای iPad (به عنوان یک برنامه کاربردی جهانی) نیز در دسترس است، اما ترجیح می‌دهم در مورد شکل آن نظری ندهم، زیرا نمونه‌ای درخشان از این است که چگونه نرم‌افزار تبلت ساخته نمی‌شود.
برای کسانی که از ظاهر منصرف نشدند، فرهنگ لغت علاوه بر نسخه انگلیسی - چک برای آن در دسترس است اسپانیایی, آلمانی, روسی, ایتالیایی a فرانسوی زبان با قیمت از 8,99 یورو تا 15,99 یورو بسته به زبان.
[url app=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
من یک بار PC Translator را امتحان کردم (حدود 1995-96؟). او «صوت تخته» را به «صوت تخته» ترجمه کرده است. احتمالاً اتصالات را درست حدس نزده است :).