اوندری هولزمن مونا سیمپسون نویسنده و استاد زبان انگلیسی در دانشگاه کالیفرنیا است. او این سخنرانی را در مورد برادرش استیو جابز در 16 اکتبر در مراسم یادبود او در کلیسای دانشگاه استنفورد انجام داد.
من به عنوان تک فرزند با یک مادر مجرد بزرگ شدم. ما فقیر بودیم و چون می دانستم پدرم از سوریه مهاجرت کرده است، او را عمر شریف تصور می کردم. امیدوارم او ثروتمند و مهربان باشد که وارد زندگی ما شود و به ما کمک کند. پس از ملاقات با پدرم، سعی کردم باور کنم که او شماره تلفن خود را تغییر داده و آدرسی باقی نگذاشته است، زیرا او یک انقلابی آرمان گرا بود که به ایجاد دنیای جدید عرب کمک می کرد.
اگرچه یک فمینیست هستم، اما در تمام زندگی ام منتظر مردی بودم که بتوانم دوستش داشته باشم و دوستم داشته باشد. سالها فکر میکردم شاید پدرم باشد. در سن بیست و پنج سالگی با چنین مردی آشنا شدم - او برادر من بود.
در آن زمان، من در نیویورک زندگی می کردم، جایی که سعی می کردم اولین رمانم را بنویسم. من برای یک مجله کوچک کار می کردم، در یک دفتر کوچک با سه جویای کار دیگر می نشستم. وقتی یک روز وکیلی با من تماس گرفت - من، دختری از طبقه متوسط کالیفرنیایی که از رئیسم التماس میکردم تا هزینه بیمه درمانی را بپردازد - و گفت که او مشتری مشهور و ثروتمندی دارد که اتفاقاً برادر من است، سردبیران جوان حسادت کردند. وکیل از گفتن نام برادر خودداری کرد، بنابراین همکارانم شروع به حدس زدن کردند. نام جان تراولتا اغلب ذکر شده است. اما من به فردی مثل هنری جیمز امیدوار بودم – فردی با استعدادتر از من، کسی که ذاتاً استعداد دارد.
وقتی استیو را دیدم، او مردی عرب یا یهودی بود که تقریباً هم سن و سال من شلوار جین پوشیده بود. او از عمر شریف خوش تیپ تر بود. یه پیاده روی طولانی رفتیم که اتفاقا هر دومون خیلی دوستش داشتیم. زیاد یادم نمیاد اون روز اول چی به هم گفتیم. فقط یادم می آید که احساس می کردم او کسی است که به عنوان دوست انتخاب می کنم. او به من گفت که به کامپیوتر علاقه دارد. من چیز زیادی در مورد کامپیوتر نمی دانستم، هنوز روی یک ماشین تحریر دستی می نوشتم. به استیو گفتم که در نظر دارم اولین کامپیوترم را بخرم. استیو به من گفت این چیز خوبی بود که صبر کردم. گفته می شود که او روی چیزی فوق العاده عالی کار می کند.
من می خواهم چند چیز را با شما در میان بگذارم که از استیو در طول 27 سالی که او را می شناسم یاد گرفته ام. این در مورد سه دوره، سه دوره زندگی است. تمام زندگی او. بیماری او. در حال مرگ او
استیو روی چیزی که دوست داشت کار می کرد. او واقعاً سخت کار می کرد، هر روز. ساده به نظر می رسد، اما حقیقت دارد. او هرگز از این همه سخت کار خجالت نمی کشید، حتی زمانی که کارش خوب نبود. وقتی کسی به باهوشی استیو از قبول شکست خجالت نمی کشید، شاید من هم مجبور نبودم.
زمانی که او از اپل اخراج شد، بسیار دردناک بود. او درباره شامی با رئیس جمهور آینده به من گفت که 500 رهبر سیلیکون ولی به آن دعوت شده بودند و او به آن دعوت نشده بود. این به او آسیب رساند، اما او همچنان برای کار در Next رفت. او هر روز به کار خود ادامه داد.
بزرگترین ارزش برای استیو نوآوری نبود، بلکه زیبایی بود. برای یک مبتکر، استیو به شدت وفادار بود. اگر او یک تی شرت را دوست داشت، 10 یا 100 تا سفارش می داد. یقه های یقه اسکی مشکی زیادی در خانه در پالو آلتو وجود داشت که احتمالا برای همه افراد کلیسا کافی بود. او علاقه ای به روندها یا روندهای فعلی نداشت. او افراد هم سن و سال خود را دوست داشت.
فلسفه زیبایی شناسی او مرا به یاد یکی از گفته های او می اندازد که چیزی شبیه به این بود: مد چیزی است که اکنون عالی به نظر می رسد اما بعداً زشت می شود. هنر ممکن است در ابتدا زشت باشد، اما بعداً عالی می شود.
استیو همیشه دنبال دومی می رفت. او بدفهمی نداشت که سوء تفاهم شود.
در NeXT، جایی که او و تیمش بی سر و صدا در حال توسعه پلتفرمی بودند که تیم برنرز لی می توانست بر روی آن نرم افزاری برای شبکه جهانی وب بنویسد، او همیشه همان ماشین اسپورت مشکی را رانندگی می کرد. برای بار سوم یا چهارم خرید.
استیو دائماً در مورد عشق صحبت می کرد که برای او یک ارزش اصلی بود. او برای او ضروری بود. او به زندگی عاشقانه همکارانش علاقه مند و نگران بود. به محض اینکه به مردی برخورد کرد که فکر می کرد ممکن است دوستش داشته باشم، بلافاصله می پرسید: "شما مجرد هستید؟ میخوای با خواهرم بریم شام بخوریم؟»
یادم می آید که روزی را که با لورن ملاقات کرد تماس گرفت. "یک زن فوق العاده وجود دارد، او بسیار باهوش است، او چنین سگی دارد، من یک روز با او ازدواج خواهم کرد."
وقتی رید به دنیا آمد، احساساتی تر شد. او برای تک تک فرزندانش آنجا بود. او در مورد دوست پسر لیزا، در مورد مسافرت های ارین و بلندی دامن های او، در مورد امنیت اوا در اطراف اسب هایی که بسیار دوستش داشت، شگفت زده شد. هیچ یک از ما که در جشن فارغ التحصیلی رید شرکت کردیم هرگز رقص آهسته آنها را فراموش نمی کنیم.
عشق او به لورن هرگز متوقف نشد. او معتقد بود که عشق در همه جا و همیشه اتفاق می افتد. مهمتر از همه، استیو هرگز کنایه آمیز، بدبین یا بدبین نبود. این چیزی است که من هنوز سعی می کنم از او یاد بگیرم.
استیو در سنین جوانی موفق بود و احساس می کرد که او را منزوی کرده است. اکثر انتخاب‌هایی که او در طول مدتی که می‌شناختم، در تلاش بود تا دیوارهای اطرافش را بشکند. شهری از لس آلتوس عاشق شهری از نیوجرسی می شود. آموزش فرزندانشان برای هر دوی آنها مهم بود، آنها می خواستند لیزا، رید، ارین و ایو را به عنوان بچه های عادی بزرگ کنند. خانه آنها پر از آثار هنری و قلوه سنگ نبود. در سال های اولیه، آنها اغلب فقط شام ساده می خوردند. یک نوع سبزی. سبزیجات زیادی وجود داشت، اما فقط یک نوع. مثل کلم بروکلی
حتی به عنوان یک میلیونر، استیو هر بار مرا در فرودگاه می برد. با شلوار جینش اینجا ایستاده بود.
وقتی یکی از اعضای خانواده او را در محل کار صدا می زد، منشی او لینتا پاسخ می داد: "پدر شما در یک جلسه است. آیا باید حرف او را قطع کنم؟»
یک بار تصمیم گرفتند آشپزخانه را بازسازی کنند. سالها طول کشید. آنها روی اجاق رومیزی در گاراژ غذا می پختند. حتی ساختمان پیکسار که در همان زمان در حال ساخت بود، در نیمی از زمان تکمیل شد. چنین خانه ای در پالو آلتو بود. حمام ها قدیمی ماندند. با این حال، استیو می‌دانست که خانه خوبی برای شروع است.
با این حال، این بدان معنا نیست که او از موفقیت لذت نبرد. او از آن لذت برد، بسیار. او به من گفت که چقدر دوست دارد به یک فروشگاه دوچرخه در پالو آلتو بیاید و با خوشحالی متوجه شد که می تواند بهترین دوچرخه را در آنجا بخرد. و همینطور هم کرد.
استیو متواضع بود و همیشه مشتاق یادگیری بود. او یک بار به من گفت که اگر جور دیگری بزرگ می شد، ممکن بود ریاضیدان شود. او با احترام در مورد دانشگاه ها صحبت کرد، اینکه چقدر دوست دارد در محوطه دانشگاه استنفورد قدم بزند.
در آخرین سال زندگی‌اش، او کتابی با نقاشی‌های مارک روتکو، هنرمندی که قبلاً نمی‌شناخت، مطالعه کرد و به این فکر کرد که چه چیزی می‌تواند الهام‌بخش مردم در دیوارهای آینده پردیس جدید اپل باشد.
استیو اصلاً علاقه زیادی داشت. چه مدیر اجرایی دیگری تاریخچه رزهای چای انگلیسی و چینی را می دانست و گل رز مورد علاقه دیوید آستین را داشت؟
او مدام شگفتی ها را در جیب هایش پنهان می کرد. به جرات می توانم بگویم که لورن هنوز هم این شگفتی ها را کشف می کند - آهنگ هایی که دوست داشت و شعرهایی که بریده بود - حتی پس از 20 سال ازدواج بسیار نزدیک. استیو با چهار فرزندش، همسرش، همه ما خیلی خوش گذشت. او برای شادی ارزش قائل بود.
سپس استیو بیمار شد و ما شاهد کوچک شدن زندگی او در یک دایره کوچک بودیم. او عاشق قدم زدن در اطراف پاریس بود. او دوست داشت اسکی کند. به طرز ناشیانه ای اسکی کرد. این همه رفته است. حتی لذت های معمولی مانند هلو خوب دیگر برای او جذابیت نداشت. اما چیزی که در طول بیماری او بیش از همه مرا شگفت زده کرد این بود که پس از آن چه مقدار از دست داده بود، هنوز چقدر باقی مانده بود.
یادم می آید برادرم دوباره راه رفتن را با صندلی یاد گرفت. پس از پیوند کبد، او روی پاهایی که حتی نمی‌توانستند از او حمایت کنند، ایستاد و با دستانش صندلی را گرفت. با آن صندلی، از راهروی بیمارستان ممفیس به سمت اتاق پرستاران رفت، آنجا نشست، کمی استراحت کرد و سپس برگشت. قدم هایش را می شمرد و هر روز کمی بیشتر می رفت.
لورن او را تشویق کرد: "تو میتونی انجامش بدی، استیو."
در این مدت وحشتناک، متوجه شدم که او این همه درد را برای خودش تحمل نمی کند. او اهداف خود را تعیین کرده بود: فارغ‌التحصیلی پسرش رید، سفر ارین به کیوتو، و تحویل کشتی‌ای که روی آن کار می‌کرد و قصد داشت با تمام خانواده‌اش به دور دنیا سفر کند، جایی که امیدوار بود بقیه عمرش را با لورن سپری کند. یک روز
با وجود بیماری، ذوق و قضاوت خود را حفظ کرد. او 67 پرستار را پشت سر گذاشت تا اینکه جفت روحش را پیدا کرد و سه نفر تا آخر با او ماندند: تریسی، آرتورو و الهام.
یک بار، زمانی که استیو یک مورد بد ذات الریه داشت، دکتر همه چیز را برای او ممنوع کرد، حتی یخ. او در بخش مراقبت های ویژه کلاسیک دراز کشیده بود. اگرچه او معمولاً این کار را نمی کرد، اما اعتراف کرد که دوست دارد این بار با او برخورد خاصی شود. به او گفتم: "استیو، این یک رفتار ویژه است." به سمتم خم شد و گفت: "دوست دارم کمی خاص تر باشد."
وقتی نمی توانست حرف بزند، حداقل دفترچه یادداشتش را می خواست. او در حال طراحی یک نگهدارنده آی پد روی تخت بیمارستان بود. او تجهیزات جدید مانیتورینگ و تجهیزات اشعه ایکس را طراحی کرد. او اتاق بیمارستان خود را که چندان دوست نداشت، رنگ آمیزی کرد. و هر بار که همسرش وارد اتاق می شد، لبخندی بر لب داشت. شما چیزهای واقعا بزرگ را در یک صفحه نوشتید. او می خواست که از پزشکان سرپیچی کنیم و حداقل یک تکه یخ به او بدهیم.
زمانی که استیو بهتر بود، حتی در سال آخر عمرش، سعی کرد به تمام وعده ها و پروژه های اپل عمل کند. در هلند، کارگران آماده می شدند تا چوب را روی بدنه فولادی زیبا بگذارند و ساخت کشتی او را تکمیل کنند. سه دخترش مجرد می مانند، و او آرزو می کرد که می توانست آنها را مانند زمانی که من را هدایت می کرد، به راهرو هدایت کند. همه ما در وسط داستان می میریم. در میان داستان های بسیار
فکر می کنم این درست نیست که مرگ فردی را که چندین سال با سرطان زندگی کرده است غیرمنتظره بنامیم، اما مرگ استیو برای ما غیرمنتظره بود. من از مرگ برادرم فهمیدم که مهمترین چیز شخصیت است: او همانطور که بود مرد.
او صبح سه شنبه با من تماس گرفت و از من خواست هر چه زودتر به پالو آلتو بیایم. صدایش مهربان و شیرین به نظر می رسید، اما انگار از قبل چمدان هایش را بسته بود و آماده رفتن بود، اگرچه از اینکه ما را ترک کرد بسیار متاسف بود.
وقتی شروع به خداحافظی کرد جلویش را گرفتم. "صبر کن، من می روم. من در تاکسی نشسته ام که به سمت فرودگاه می رود." گفتم. "الان به شما می گویم زیرا می ترسم به موقع به آن نرسید." او جواب داد.
وقتی رسیدم داشت با همسرش شوخی می کرد. سپس به چشمان فرزندانش نگاه کرد و نتوانست خود را پاره کند. هنوز ساعت دو بعد از ظهر بود که همسرش موفق شد استیو را به صحبت با دوستانش از اپل دعوت کند. سپس مشخص شد که او برای مدت طولانی با ما نخواهد بود.
نفسش عوض شد. او پر زحمت و عمدی بود. احساس کردم او دوباره قدم هایش را می شمرد، سعی می کند حتی بیشتر از قبل راه برود. من حدس زدم که او هم روی این موضوع کار می کند. مرگ استیو را ملاقات نکرد، او به آن دست یافت.
وقتی خداحافظی کرد، به من گفت که چقدر متاسف است که نمی توانیم آن طور که همیشه برنامه ریزی کرده بودیم با هم پیر شویم، اما او به جای بهتری می رفت.
دکتر فیشر به او پنجاه درصد شانس زنده ماندن در شب را داد. او را مدیریت کرد. لورن تمام شب را در کنار او گذراند و هر زمان که تنفسش مکثی داشت بیدار می شد. هر دو به هم نگاه کردیم، او فقط نفس بلندی کشید و دوباره نفس کشید.
حتی در این لحظه، او جدیت خود را حفظ کرد، شخصیت یک رمانتیک و یک مطلق گرا. نفسش حکایت از سفری سخت، زیارتی داشت. انگار داشت بالا می رفت.
اما جدای از اراده، تعهد کاری‌اش، چیزی که در مورد او شگفت‌انگیز بود این بود که چگونه می‌توانست در مورد چیزها هیجان زده شود، مانند هنرمندی که به ایده‌اش اعتماد می‌کند. این برای مدت طولانی با استیو ماند
قبل از اینکه برای همیشه برود، به خواهرش پتی، سپس نگاهی طولانی به فرزندانش، سپس به شریک زندگی‌اش، لورن، نگاه کرد و سپس به دوردست‌های آن سوی آنها نگاه کرد.
آخرین سخنان استیو این بود:
اوه وای. اوه وای. اوه وای.
منبع: NYTimes.com
خوب، غم انگیز است، اما دوباره کمی در مورد استیو یاد گرفتم، او چگونه بود، چه چیزی را دوست داشت، دوست داشت چه کار کند، حتی اگر شخصاً او را نمی شناختم، به او احترام می گذارم، اگر فقط به خاطر این "داستان" من را به یاد وضعیتی انداخت که اکنون در خانواده ما رخ داده است.
پس این قدرت…
آیا نباید کلمه خواهر را از عنوان حذف کرد؟ یا کلمه Writer را جایگزین آن کنید. از یک طرف این تصور را ایجاد می کند که یک درجه و درجه و احتمالاً یک پرستار است و از طرف دیگر انجمن با هویت برادر آشکار می شود. و سوم اینکه خیلی احمقانه است :D
جالب هست…
ممنون از ترجمه عالی
لعنتی، چه کاری می‌تواند درست انجام دهد... من اصلاً آن شخص را نمی‌شناختم، در واقع نزدیک است از من دزدیده شود! در عوض، وقتی آن را می خوانم، احساس وحشتناکی دارم، انگار یکی از نزدیکانم را از دست داده ام. اما احتمالاً کمی متفاوت خواهد بود - این احساس سوزان فقط مربوط به این مقاله عالی در Jablickari نخواهد بود... فقط دلم برای استیو تنگ شده است!
یه جورایی متوجه نشدم OH WOW
ممنون که خواندید، زیبا نوشتید
توماس:
شاید قبلاً جای بهتری را دیده بود و مجذوب زیبایی آن شده بود.
احتمالا بله :-)
این قدرت است، من آن را در اصل خواندم، اما ترجمه شما مرا بسیار بیشتر تحت تاثیر قرار داد. فقط یک انفجار...
مسیرها. لطفا چیزی در مورد اپل ترجمه کنید. من باید بدونم باتری 4s چقدر دوام میاره.
خیلی ممنون بابت ترجمه، سعی کردم آن را به انگلیسی بخوانم، اما زیاد به آن فکر نکردم، بنابراین با خودم گفتم: "حتماً در فروشگاه اپل ترجمه می کنند" و شد.
واقعا ترجمه عالیه منم مثل هابو حس میکردم یکی از نزدیکام داره ترکم میکنه.. بی صبرانه منتظر کتاب هستم :)