دانیل هروسکا لیسن استورمبرگیکی از همسایگان استیو جابز چند خطی درباره استعفای اخیر او از ریاست اپل نوشت.
همسایه من، استیو جابز، اخیراً نقل قول های زیادی در رسانه ها شده است. دلیل اصلی اعلامیه اخیر او در مورد کناره گیری از نقش رهبری است تا دیگران بتوانند به رشد اپل ادامه دهند. مطبوعات تجاری، اخبار، وبلاگ ها و هر کس دیگری در مورد "بزرگترین مدیر اجرایی تمام دوران" قصیده هایی نوشتند و از این "پسر شگفت انگیز" که زندگی روزمره ما را با نبوغ خود تغییر داد، تجلیل کردند.
همه اینها درست است، اما اینجا در پالو آلتو، استیو جابز نه تنها یک نماد است، بلکه یک مرد در خیابان ما است.
من اولین بار استیو را (آیا هنوز کسی او را آقای جابز می‌خواند؟) سال‌ها پیش در یک مهمانی باغ ملاقات کردم. آنقدر به DNA او نزدیک بودم که به سختی صدایی درآوردم. مطمئنم وقتی با همدیگر را معرفی کردیم، حتماً بهترین تأثیر را داشتم.
من او را تماشا کردم که با پسرش در استخر شنا می کرد. او یک پسر معمولی به نظر می رسید، یک پدر خوب که با بچه هایش سرگرم می شود.
من برای دومین بار در جلسات کلاس بچه هایمان با او آشنا شدم. او نشسته بود و به معلمی گوش می‌داد که اهمیت آموزش را توضیح می‌داد (صبر کنید، آیا او یکی از آن خدایان با فناوری پیشرفته نیست که حتی دانشگاه را تمام نکرده است؟) در حالی که بقیه دور هم می‌نشستیم و وانمود می‌کردیم که حضور استیو جابز کاملاً بوده است. طبیعی.
مدتی نگذشت که استیو را دیدم که برای دویدن در اطراف محله ما رفتم. او در حال گفت‌وگوی داغ با نسخه‌ای جوان‌تر از خودش بود - شلوار جین ساده، تی‌شرت مشکی و عینک لبه‌دار نازک. وقتی سعی کردم از کاشی ها دوری کنم، حتماً شبیه یک احمق به نظر می رسیدم.
هالووین بود و من به زودی متوجه شدم که او نام من را می داند (بله، نام من!). استیو و همسرش خانه و باغ خود را تزئین کرده اند تا بسیار شبح وار به نظر برسند. او با لباس فرانکشتاین در پیاده رو نشسته بود. همانطور که با پسرم راه می رفتم، استیو لبخند زد و گفت: "سلام لیسن، پسرم فکر می کرد من بدترین مادر شهر هستم، زیرا او من را می شناخت." On - استیو جابز.
متشکرم برای این لحظه، استیو.
از این به بعد هر وقت او را در همسایگی خود می دیدم از سلام و احوالپرسی ابایی نداشتم. استیو همیشه به عنوان یک نابغه و همچنین به عنوان یک همسایه خوب سلام را پاسخ می داد.
با گذشت زمان، همه چیز تغییر کرده است. زیاد دیده نمی شد، راه رفتنش کند شد و لبخندش هم مثل قبل نبود. اوایل امسال، وقتی دیدم استیو با همسرش دست در دست راه می‌رود، می‌دانستم که چیزی متفاوت است. حالا بقیه دنیا می دانند.
در حالی که نیوزویک، وال استریت ژورنال و CNET دائماً تأثیر دوران استیو جابز را بر جامعه امروزی بازگو می‌کنند، من به مک‌بوک ایری که با آن تایپ می‌کنم یا آیفونی که با آن تلفن می‌کنم فکر نمی‌کنم. به روزی فکر خواهم کرد که او را در جشن فارغ التحصیلی پسرش دیدم. او با غرور آنجا ایستاده بود، اشک روی صورتش جاری بود، وقتی پسرش به تازگی دیپلمش را می گرفت، لبخندی گوش به گوشش می آمد. شاید او مهمترین میراث استیو باشد.
منبع: PaloAltoPatch.com
خوب…
مقاله خوبی باقی مانده است که یک فیلم واقعی درباره استیو جابز و بنیانگذاران Apple Computers (اکنون Apple Inc)، استیو وزنیاک و رونالد وین بسازیم. به راحتی پنج ساعت طول می کشد، به چند قسمت تقسیم می شود. در فیلم «دزدان دریایی سیلیکون ولی» خیلی چیزها از زندگی جابز حذف می شود.
حتما اون فیلمو میبینم :)
آنها همچنین می توانند نحوه رانندگی او با ال اس دی را نیز بیان کنند. یا به هند رفت و با لباس سر تراشیده و به عنوان یک بودایی برگشت؟ یا اینکه جان سریع فارغ التحصیل شد (بعد از ترم 1). من شما را نمی شناسم. زندگی SJ هر چه بود، آیا ما نباید برای حریم خصوصی او احترام قائل باشیم؟ (حتی اگر موضوع واقعاً جالبی باشد، بله)
عالی، ممنون :)
آیا نمی توان چنین مقالاتی را حداقل برای کمی بیشتر ترجمه کرد؟ همیشه شرم آور است
واقعا خوب - و بله! من هم فیلم را می‌گیرم - نوآ وایل می‌تواند به راحتی دوباره نقش استیو را بازی کند