تکنیک بدون چشم: تماشای فیلم کورکورانه

آب و هوای آخر هفته تابستان مستقیماً شما را تشویق می کند که با خانواده یا دوستان خود به آب بروید، از نگرانی های روزمره استراحت کنید و در شب یک فیلم یا سریال تماشا کنید. اما آیا حتی برای افراد دارای اختلالات بینایی واقع بینانه است که از فیلم ها با تمام توان خود لذت ببرند؟ البته که بله.

در ابتدا ذکر این نکته ضروری است که بسیاری از عناوین را می توان به صورت اصلی و بدون شرح داستان مشاهده کرد. برای نابینایان، اطلاعاتی که شخصیت های فردی می گویند اغلب برای درک کافی است. البته گاهی پیش می آید که قسمت خاصی از کار بیشتر بصری است و در چنین لحظه ای کاربران با نقص بینایی دچار مشکل می شوند، اما اغلب اینها جزییاتی است که توسط فردی که می تواند توضیح دهد. متاسفانه در سریال ها و فیلم های اخیر کمتر صحبت می شود و خیلی چیزها فقط از نظر بصری مشخص است. اما حتی برای چنین عناوینی هم راه حلی وجود دارد.

سازندگان به بسیاری از فیلم‌ها، و همچنین به سریال‌ها، تفسیرهای صوتی اضافه می‌کنند که آنچه را که در صحنه اتفاق می‌افتد توصیف می‌کند. توصیف معمولاً بسیار مفصل است، از اطلاعاتی در مورد افرادی که وارد اتاق شده اند تا توصیفی از فضای داخلی یا بیرونی تا حالات چهره شخصیت های فردی. سازندگان تفسیر صوتی سعی می کنند دیالوگ ها با هم تداخل نداشته باشند، زیرا معمولاً مهمترین آنها هستند. به عنوان مثال، تلویزیون چک سعی می کند برای اکثر فیلم ها تفسیرهای صوتی ایجاد کند، در دستگاه خاصی که در تنظیمات روشن هستند. از خدمات پخش، به معنای واقعی کلمه توضیحات کاملی برای نتفلیکس نابینا و همچنین Apple TV+ کاملاً مناسب دارد. با این حال، هیچ یک از این سرویس ها تفسیر صوتی ترجمه شده به زبان چک ندارند. متأسفانه بزرگترین مشکل این است که توصیف برای افراد بینا کاملاً خوشایند نیست. من به شخصه فیلم و سریال با کامنت صوتی را به تنهایی یا فقط با افراد نابینا تماشا می کنم، معمولا با دوستان دیگر تفسیر را خاموش می کنم تا مزاحم آنها نشویم.

خط بریل:

گالری عکس

braille_words2

braille_words1

braille_words3

braille_words4

اگر می خواهید اثر را به صورت اصلی تماشا کنید، اما زبان های خارجی نقطه قوت شما نیستند، می توانید زیرنویس را روشن کنید. یک برنامه خواندن می تواند آنها را برای یک فرد نابینا بخواند، اما در این صورت شخصیت ها شنیده نمی شوند و علاوه بر این، یک عنصر نسبتاً منحرف کننده است. خوشبختانه، زیرنویس ها نیز قابل خواندن هستند خط بریل، این مشکل ایجاد مزاحمت در محیط اطراف را حل می کند. افراد دارای نقص بینایی به طور طبیعی از فیلم ها و سریال ها لذت می برند. ممکن است هنگام تماشا مانع خاصی ایجاد شود، اما مطمئناً غیرقابل عبور نیست. من صادقانه فکر می کنم شرم آور است که در مورد تفسیر صوتی، نمی توان آن را فقط در گوشی پخش کرد و هیچ کس دیگری آن را نمی شنود، از طرف دیگر، افراد نابینا ممکن است حداقل از این که در دسترس است خوشحال باشند. آنها اگر می خواهید تجربه کنید که تماشای کورکورانه عناوین فردی چگونه است، فقط مورد علاقه خود را پیدا کنید و فقط با چشمان بسته گوش دهید.