لیبور کوبین دقیقا یک سال است که نسخه چکی کتاب زندگینامه استیو جابز نوشته والتر ایزاکسون در قفسه کتابفروشی های واقعی و مجازی ظاهر شده است. علاقه خوانندگان قابل توجه بود، تیراژ چاپ 40 نسخه از کتاب چاپ شده عملا به فروش رسیده است. نسخه دیجیتال در مجموع بیش از 000 واحد فروخته است که iTunes تقریباً 2 واحد در حساب خود دارد. برای طرفداران رتبه بندی و آمار، یک چیز جالب دیگر در اینجا داریم. بیوگرافی جابز در سه ماه اول جایگاه اول را در فروش iBookstore داشت، یک سال پس از شروع فروش هنوز در بین بیست نفر برتر قرار دارد. در این زمینه، کمتر کسی تعجب خواهد کرد که حدود هزار نفر کتاب روایتی 100 ساعته را خریداری کرده اند.
با تشکر از خلاصه من فقط اضافه می کنم که مایه شرمساری است که در طول یک سال ترجمه هیولایی حداقل برای فرم الکترونیکی مورد بازبینی کامل قرار نگرفت. و کتابهای چاپ شده "فروخته شده" هستند، از جمله، زیرا فروشندگان اپل آنها را به صورت عمده خریده و به عنوان هدیه می دهند (روز گذشته در iWorld این کتاب را با کابلی که خریدم به من هدیه دادند، همان در Qstore. ). تنها پس از کسر اقلام بازاریابی می توان در مورد تعداد نسخه های فروخته شده صحبت کرد. حداکثر بین 5-10 تخمین می زنم.
نسخه ای که در iTunes وجود دارد سه ویرایش را پشت سر گذاشته است. اگر نسخه اول را دارید، دوباره کتاب را دانلود کنید. نمی‌دانم با سایر فروشندگان کتاب الکترونیکی، ووکی،... چطور است که آیا آنها کتاب الکترونیکی را به‌نوعی به‌روزرسانی کرده‌اند.
فروشندگان اپل واقعا کتاب را خریدند. در بزرگ، زیرا آنها "چشم های درشت" داشتند. اینجا 200، اینجا 500 قطعه. ولی بعید میدونم 3/4 بار رو خریدن. (چند نفر از این فروشندگان در جمهوری چک وجود دارد؟) در واقع تا 8 واحد بود.
با سلام، اما حتی یک خط از ناشر وجود ندارد که آنها اصلاحاتی انجام داده و خطاها حذف شده است، که به نظر من باید به نفع آنها باشد، وگرنه با آن نقدهای بد چیزی نمی فروشند و آنها هنوز هیچ خریدار متأثری را اضافه نکرده‌ام، حتی یک خط هم در بررسی‌ها اضافه نکرده‌ام که قبلاً رفع شده است و اگر آخرین نسخه iBooks را به درستی درک کرده باشم، اصلاح کارهای کوتاه‌شده موجود حتی تا به حال امکان‌پذیر نبود. خوب ... چطوره؟
باورتان نمی شود اگر به شما بگویم که تغییر متن اولیه بدون دیاکریتیک به چک در دوره یونیکد فقط حدود دو ماه طول کشید، حدود 5 ایمیل فوری ارسال شد و بار دوم قبلاً موفقیت آمیز بود. من ترجیح می دهم در مورد چیزهای دیگر صحبت نکنم، زیرا با خودم خیلی ظلم می کنم.
بله، در جدیدترین iBooks امکان به روز رسانی نسخه قدیمی به نسخه جدیدتر وجود دارد.
با تشکر از شما آقای Kubín برای پاسخ.
در غیر این صورت از کسانی که کتاب را خریده اند می خواهم در صفحه و احتمالا همین جا بنویسند که ترجمه چقدر پیشرفت کرده است. من یک کتاب کاغذی دارم و دوست دارم الکترونیکی آن را بخرم اما بعد از تجربه کاغذی جرات ندارم. در مورد کیفیت ترجمه کتاب صوتی هیچ چیز واضحی وجود ندارد و من به آن علاقه دارم.
بیوگرافی الکترونیکی استیو جابز در iTunes بر اساس چاپ مجدد نسخه اول (تصحیح) است. من نمی توانم به شما بگویم که چه تعداد از اشتباهات "برداشته شد". شاید این یکی به شما کمک کند مرور.
متون کتاب صوتی مجدداً بر اساس تجدید چاپ هستند و همچنان ویرایش شده‌اند تا مناسب‌تر با آقای استرانسکا باشد.
شاید یک سوال احمقانه باشد، اما به هر حال می پرسم: آیا کتاب ارزش خواندن دارد؟ و چگونه خوانده می شود؟
به هر حال، با کمال تعجب، استیو جابز هر چه بیشتر از بین رفته باشد، بیشتر بر زندگی من تأثیر می گذارد.
شما می توانید نمونه های کوچک (نسخه کاری) را در اینجا بخوانید: 1, 2, 3.
ممنون، خوشحال میشم بخونمش
کتاب عالی